认识google的中文名字(谷歌)从骨骼开始

发布:2009-08-31 | 作者: 搜索引擎营销 | 打印

2006年4月12日,对google中国来说是一个重要的日子,google全球CEO施密特来到中国,并且宣布了google的中文名字为“谷歌”,自此google 结束了在中国没有中文名字的历史,小名“狗狗”也将与google没有任何关系。如果你记不得google的拼写中应该有几个“o”也没什么问题了,因为只要记着“谷歌”就行了。

根据相关新闻报道,Google表示:“谷歌”意即“丰收之歌”,它用“诗意的方式”寓意了“丰富多彩的搜索体验”,因为“用户搜索的过程就是收获的过程”。

不看google的解释还罢,以为只是个没有任何中文意思的音译词汇而已,尽管记住他就是了,看过介绍之后却很难将“谷歌”与“丰收之歌”联系在一起,更难把谷歌与搜索联系在一起。而且,谷子唱歌,或者说唱歌的谷子,很难想象是什么形象,何况谷子也不能一年到头一天到晚不停的唱歌吧。

为了进一步了解“谷歌”谐音的还有哪些词汇,分别在中文输入常用的智能ABC和紫光拼音输入法中,键入“谷歌”的汉语拼音“guge”,词库中出现的惟一一个词汇是“骨骼”。看来对于无数中文互联网用户来说,要通过键盘认识google中国的中文名字,要首先从“骨骼”开始。
 
在写于2006年2月份的一篇文章“google与百度的下一回合:google中国本土化与百度国际化战略”中,我曾经引用了一则有关google将要起中文名字的报道:google正在努力为自己起一个“不一定要像可口可乐、宝马那样朗朗上口,但一定要深入人心”的中文名字。现在看来,google的中文名字应该超过了google早些时候的期望,岂止是深入人心,已经深入到骨骼了。

guge-骨骼-谷歌-百度-baidu……看来,在这些词汇中还需要一段时间的适应才能找到搜索的感觉。

关于google字母拼写错误的题外话:

多次听人说到google在中国用户中遇到的难题之一是,用户不知道拼写中有几个字母"o",或者总记不住是google 还是googel。其实,大可不必记着这些可能出现的拼写错误,因为google早就为大家考虑到了,不管你输入1个、2个、3个……"O",也无论用 google 还是googel,都会被解析到您希望的结果google.com。我是2000年6月google中文网站发布不久后发现这一规律的,2005年9月在博客文章“关于google的一个细节”中第一次写出自己当年的观察。

所以,对我而言,google还是google,管他是谷歌还是骨骼。